close
教皇並非親身體驗，而是承傳他人的經驗與想法
昨天晚上看書的時候，我忽然有種很深的感覺
最近我很喜歡看羅蘋荷布寫的刺客系列，這是一部外國翻譯小說
忽然間我想起S跟我說過的話，她說就算中文的翻譯花精課本翻譯的不錯，但看過原文書之後，有更深刻的感受，那是看翻譯的中文無法感覺到的
這段話讓我想起教皇
透過別人的傳述體驗事情，我想就是翻譯小說吧
或者像是照片
因為照片再逼真，也敵不過真實的風景吧!!
而看到真實的風景時，又會覺得和看到照片的視野很不相同
教皇
別人說得再對，也及不過自己的一次體驗
而且是無論這個體驗是對的好的，或者是錯的壞的!!
因為那是單單只屬於自己的體驗，就算你能用言語傳述給別人，但真實的感受，完整的感受，還是只有在自己心中
全站熱搜
留言列表
睡前閱讀 (1)
